Fékk bréf frá góðum útgefanda í morgun með beiðni um að setja söguna mína "Hverfa út í heiminn" í þýðingu á frönsku og í birtingu í frönsku tímariti. Næsta tölublað tímaritsins, sem ég veit ekki hvað heitir, verður helgað Íslandi og í því nokkrar íslenskar smásögur. Ég verð víst að gangast við því að "Hverfa út í heiminn" er besta saga sem ég hef skrifað og ég get líklega aldrei skrifað betri sögu, bara öðruvísi og lengri sögur og kannski einhverjar jafngóðar. Líklega hefur sjaldan eða aldrei verið varið jafn miklum tíma í ritun svo stuttrar sögu þegar allt er tekið og mér myndi varla endast ævin í að skrifa heilt smásagnasafn sem hlutfallslega væri jafn mikil vinna að baki. Mér þykir hins vegar ljóst að þessi saga mun lifa, m.a. í skólakerfinu í á næstu árum. Vonandi mun hún hafa áhrif á íslenska smásagnagerð. Það gerist þó ekki að sjálfu sér og líklega á ég þetta allt Rúnari Helga að þakka, ef ekki væri fyrir tilverknað hans hefði þessi útgefandi aldrei lesið söguna.