Erla kom heim frá Færeyjum í gær. Hún lærði dálitla færeysku. Hvað haldið þið að þessi áletrun þýði: Bert viðskiptafólk.
Hún þýðir: Aðeins fyrir viðskiptavini.
Ef ég væri mjög ófrumlegur myndi ég skrifa að það væri vor í lofti. Ég myndi tala um veðrið. En þess í stað þegi ég og nýt árstíðaskiptanna. Í kvöld skokka ég á stígnum.
14 Comments:
Bert starvsfólk, bert ferðafólk en ekki bert viðskiptafólk. Viðskipti eru viðurskifti á færeysku.
-eön
Getur þá hafa staðið "bert viðurskiptafólk"?
..en hvað ætli setningin
"að skokka á stígnum"
merki á færeysku?
-kriss
Ég hef aldrei heyrt talað um viðurskiftafólk, og það gúgglar núll niðurstöðum. Ég man ekki hvað viðskiptavinur er á færeysku, man ekki einu sinni hvort ég kunni nokkru sinni það orð, þó ég hafi fyrir fáeinum árum talað ágætis færeysku.
Annars get ég ekki ímyndað mér hvar ætti að standa aðeins viðskiptavinir... aðeins fyrir viðskiptavini stendur á bílastæðum, Bert fyri ...
En þessi 'bert starvsfólk' skilti eru út um allt.
-eön
Hefur þú aldrei pælt í að gefa út í Færeyjum?
Hefurðu kannski á einhverjum tímapunkti verið ber í Færeyjum?
EÖN. Erla sagði mér þetta eftir minni og það væri alveg eftir henni að muna þetta ekki rétt. Kannski var það bert starvsfólk.
Er ekki viðskiptavinur kundi á færeysku? Ég rifjaði upp færeyskuna mína núna í hádeginu. Kundi var það.
-eön
Viðurskipti þýðir ekki viðskipti í þeirri merkingu sem við notum oftast (kaupa og selja) heldur meira í átt að orðinu samskipti. Þannig er hægt að eiga viðurskipti við opinbera aðila án þess að kaupa nokkuð. Þess vegna væri orðið viðurskiptafólk hálf ankannanlegt á færeysku. Merkingin væri fólk sem maður á samskipti við.
En það er rétt hjá eön kundi/kundar er viðskiptavinur.
Já, það er rétt hjá mér, kundi var það, nema ég hef verið svona ruglaður að taka ekki eftir því þegar ég kommentaði þessu. Andskotans ídentitetsþjófar.
-eön
red bottom shoes, michael kors outlet online, true religion, tiffany and co jewelry, nike air max, oakley sunglasses, ray ban outlet, tory burch outlet online, tiffany jewelry, michael kors outlet, louis vuitton, nike outlet, oakley vault, kate spade outlet online, prada handbags, nike free, longchamp outlet, ray ban sunglasses, nike air max, coach outlet store online, burberry outlet online, christian louboutin, coach outlet, christian louboutin shoes, christian louboutin outlet, louis vuitton handbags, michael kors outlet store, michael kors outlet online, polo ralph lauren, cheap oakley sunglasses, chanel handbags, coach purses, coach outlet, prada outlet, kate spade outlet, polo ralph lauren outlet, burberry outlet online, longchamp handbags, true religion outlet, louis vuitton outlet online, gucci handbags, jordan shoes, longchamp outlet online, michael kors handbags, louis vuitton outlet, michael kors outlet online, louis vuitton outlet
birkin bag, ferragamo shoes, ugg, reebok shoes, asics shoes, insanity workout, hollister, giuseppe zanotti, chi flat iron, soccer jerseys, herve leger, jimmy choo shoes, uggs outlet, new balance outlet, replica watches, lululemon outlet, nike huarache, north face jackets, ugg boots, p90x workout, longchamp, canada goose outlet, uggs on sale, abercrombie and fitch, beats headphones, wedding dresses, vans outlet, valentino shoes, mac cosmetics, canada goose outlet, canada goose, uggs outlet, celine handbags, soccer shoes, nike roshe, mcm handbags, marc jacobs outlet, bottega veneta, mont blanc pens, ugg outlet, canada goose outlet, nfl jerseys, ugg soldes, babyliss pro, ghd, nike trainers, north face outlet, ugg boots, instyler ionic styler
uggs canada, louis vuitton canada, wedding dress, moncler outlet, vans, toms outlet, moncler, oakley, moncler, coach outlet, lancel, moncler, supra shoes, hollister clothing, pandora uk, montre femme, ray ban, ralph lauren, canada goose, canada goose, pandora charms, pandora jewelry, juicy couture outlet, parajumpers outlet, baseball bats, iphone 6 case, thomas sabo uk, canada goose pas cher, hollister, juicy couture outlet, converse, ugg, converse shoes, replica watches, moncler, canada goose, air max, nike air max, gucci, links of london uk, moncler outlet, louboutin, swarovski jewelry, swarovski uk, moncler, timberland shoes, hollister canada, karen millen
zzzzz2018.7.17
nike requin
uggs outlet
coach factory outlet
valentino shoes
michael kors outlet clearance
coach factory outlet
ralph lauren outlet
qzz0727
suicoke sandals
ugg outlet
swarovski crystal
pandora charms
oakley sunglasses
manchester united jersey
carrera sunglasses
longchamp bags
ugg outlet
nike factory outlet
Skrifa ummæli
<< Home